עריכה לשונית

עריכה לשונית לספרים, או עריכת לשון (כך נכון יותר לומר), היא השלב האחרון בתהליך עריכת ספרים, ומתבצעת אך ורק לאחר העריכה הספרותית (או עריכת תוכן). עריכה לשונית היא התמחות מקצועית ותפקידה – לשמור על התקינות הלשונית של הספר. במילים אחרות: שהשפה לא תהיה עילגת.

אם נשווה את מלאכת הוצאת הספר למסעדת שף, עריכת הלשון היא עמדת שטיפת הכלים. לא מדובר בזלזול: האוכל יכול להיות נהדר, השף יצירתי ומבריק, וחומרי הגלם מצוינים – אך אם הכלים מלוכלכים, אנחנו פשוט נקום ונצא מהמסעדה. איש לא רוצה לאכול מכלים מלוכלכים, ואיש אינו רוצה לקרוא ספר עם שגיאות לשוניות.

​

במה עוסקת עריכה לשונית לספרים?

העריכה הלשונית, או עריכת הלשון, עוסקת בתיקון שגיאות כתיב, שיפור התחביר, החלפת מילים תקניות פחות במילים 'עוברות אקדמיה', ובסגנון הכללי של הכתיבה. כאן גם מתגלית נקודת התורפה הגדולה ביותר שלה: עורכי ועורכות לשון רבים מתעקשים על 'עברית תקינה' מדי, גם אם המחבר מעדיף אחרת.

וחבל. לעיתים קרובות משנה עריכה לשונית את כוונתו המקורית של המחבר (אשר שוכללה והועצמה בתהליך העריכה הספרותית), מתעלמת מסגנונות כתיבה אישיים ומשנה רפליקות דיבור ומחשבה אשר פותחו עבור דמויות ספציפיות. זו, לטעמנו, עריכת לשון לא אינטליגנטית, כזו שלא מבינה את הטקסט ואת כוונתו.

אנחנו, בבית העורכים, רואים את הדברים אחרת. השפה העברית משתנה ומתפתחת במהירות, היא סופחת אליה ביטויים, מילים ודרכי התנסחות משפות אחרות, והשינויים האלה מאתגרים את עריכת הלשון.