מקובץ Word לספר מעומד בעברית

מדריך עבודה למחברים

כתב היד כבר כתוב. עכשיו צריך להכין אותו לעימוד, לסדר את מה שלא עובר מקובץ הוורד ולבדוק את הספר לפני שמפיקים קבצים. הכנה מסודרת תעזור לכם לזהות מה דורש תיקון, בלי לאבד בין הגרסאות את הטקסט שעליו עבדתם.

ספר נולד מאפשר להעלות כתב יד, לעמד אותו בעברית, לבחור עיצוב ולבדוק את התוצאה. אפשר להפיק PDF לדפוס או EPUB לספר דיגיטלי לפי המסלול שנבחר. במדריך הזה נתרכז בהכנת הקובץ ובבדיקות שכדאי לעשות לאורך העבודה.

הכינו עותק עבודה ברור

שמרו את המקור בנפרד, וצרו עותק ייעודי להפקה עם שם שקל לזהות. לדוגמה: שם הספר והיום שבו סיימתם את העריכה. זו המלצת עבודה לשמירת גרסאות, לא דרישה לשם קובץ מסוים במערכת.

• עברו על השינויים המסומנים והחליטו מה לקבל ומה לדחות. ודאו שבעותק ההפקה לא נותרו שינויים במעקב, ומחקו ממנו את כל הערות העריכה — לא רק סמנו אותן כפתורות. אל תאשרו תיקונים אוטומטית בלי לקרוא אותם.

• בדקו את סדר הפרקים, שמות הדמויות והכותרות. חפשו שאריות של הערות לעצמכם או סימונים שלא נועדו לקורא.

• בחרו קובץ אחד להמשך העבודה. אם כמה אנשים עובדים על כתב היד, ודאו שאתם משתמשים בגרסה שסוכמה ביניכם.

הפרידו את התמונות מהטקסט

לפי שאלות המוצר, תמונות המשובצות בוורד אינן עוברות בייבוא. הוסיפו קובצי PNG או JPEG בנפרד בעורך, בין הפסקאות. לכן כדאי להכין מראש תיקיית תמונות ורשימה קצרה של המקום המיועד לכל אחת.

לכל תמונה שמרו גם כיתוב, אם נדרש, וודאו שיש לכם זכות להשתמש בה. בדקו שהקובץ הוא התמונה המקורית באיכות הזמינה לכם, ולא צילום מסך שלה מתוך המסמך.

בדקו קישורים ועמודים מקדימים

קישורי אינטרנט וכתובות מייל תקינים נשארים פעילים בתוצר הדיגיטלי לפי ה־FAQ. קישורים פנימיים בתוך מסמך הוורד אינם נשמרים. הכינו רשימה של הפניות חשובות כדי לבדוק אותן שוב בתוצר.

אפשר לכלול בקובץ הקדשה ועמודים מקדימים ולערוך אותם במערכת. כדאי לסמן לעצמכם היכן מסתיים כל חלק והיכן מתחיל הפרק הראשון, כדי להשוות לאחר הייבוא.

לקריאה נוספת שאלות ותשובות על ייבוא ועבודה בספר נולד

מה בודקים בזמן העבודה במערכת

תחילה בדקו את רצף כתב היד ואת הייבוא

לאחר ההעלאה, השוו את רשימת הפרקים וסדרם למקור, ובדקו את תחילתו ואת סופו של כל פרק. לאחר מכן בדקו קטעים לאורך הספר, לרבות רשימות, ציטוטים ופסקאות שמשלבות עברית ואנגלית. בדיקה מדגמית אינה מאשרת שכל הטקסט עבר בשלמותו; לפני אישור התוצר נדרשת קריאה רציפה והשוואת קטעים חשודים למקור. זו המלצת עבודה, לא הבטחה לתמיכה בכל מבנה מיוחד בייבוא.

אם כתב היד כולל טבלאות, נוסחאות, הערות שוליים או רכיבים מורכבים אחרים, בררו את התאמתם לפני שמתקדמים. אל תניחו שהתצוגה בוורד תישמר ללא שינוי.

סדרו את הפרקים ואת התוספות

אפשר לתקן פסקאות אחרי העימוד ולסמן כותרת פרק במערכת. בדקו את כל פתיחות הפרקים ואת רצף הכותרות. עצם השימוש בסגנון כותרת בוורד אינו מבטיח שהמערכת תזהה אותו כפי שהתכוונתם.

הוסיפו את התמונות לפי הרשימה שהכנתם. לאחר מכן קראו את הטקסט שסביבן, כדי לוודא שההפניה לתמונה והכיתוב מתאימים למיקומה בפועל.

בחרו עיצוב לפי הקריאה

בדקו כמה עמודים רצופים, ולא רק את העמוד הראשון. שימו לב לגודל האות, לאורך השורות, לרווחים בין הפסקאות ולהבדל שבין כותרת פרק לטקסט הרגיל. אם בחרתם עיצוב אחר, חזרו לאותם עמודים והשוו ביניהם.

המטרה היא שהספר יהיה נוח לקריאה. החלטה על גופן או ריווח אינה מתקנת ניסוח, שגיאת כתיב או בעיה בסיפור. אם נדרשת עריכה נוספת, כדאי לטפל בה לפני אישור התוצר.

בחרו את סוג הקובץ שאתם צריכים

התוצר	התאמה למסלולים לפי שאלות המוצר
PDF להדפסה	במסלולי הכל כלול ופרינט בלבד.
EPUB דיגיטלי	בכל המסלולים מלבד פרינט בלבד.
קובצי כריכה	לפי החבילה. במסלולים דיגיטליים מדובר בחזית בלבד, בלי גב ושדרה.

לפני בחירה במסלול, קראו את התכולה המוצגת בו. קובץ מוכן להדפסה אינו הזמנת הדפסה, וקובץ דיגיטלי אינו אישור קבלה לחנות. בררו בנפרד את דרישות המקום שבו תרצו להדפיס או לפרסם.

לקריאה נוספת הסבר התוצרים והמסלולים ב־FAQ

הבדיקה האחרונה לפני אישור התוצר

עברו על הספר כפי שהקורא יפגוש אותו. העימוד וכלי ניקוי הטקסט פועלים אוטומטית; המשתמשים בודקים ומאשרים את התוצרים. אין מעבר אנושי אוטומטי על הספר כחלק מהשימוש במערכת.

רשימת בדיקה להפקה

• שם הספר ושם המחבר כתובים באותה צורה בכריכה, בעמוד השער ובמקומות הרלוונטיים בטקסט.

• כל הפרקים נמצאים בסדר הנכון. אין פסקאות חסרות או כפולות, ואין כותרת שנבלעה בתוך הטקסט.

• הקדשה, תוכן מקדים ואחרית דבר מופיעים במקום שתכננתם. לא נשארו הערות עבודה שאינן מיועדות לקורא.

• מספרים, סימני פיסוק וקטעים שמשלבים עברית ואנגלית מוצגים בצורה ברורה. אם יש ניקוד, בדקו גם אותו בתצוגה ובתוצר.

• התמונות מופיעות במקומות הנכונים, הכיתובים תואמים והאיכות מתאימה לשימוש המתוכנן.

• הקישורים החשובים נבדקו בתוצר הדיגיטלי. בתוצר לדפוס, בדקו שהכתובות וההפניות מובנות גם בלי לחיצה.

• התוצר שנבחר מתאים ליעד: דפוס או ספר דיגיטלי. בדקו את הקובץ עצמו בסביבה שבה אמורים להשתמש בו, ולא רק את תצוגת העורך.

אם מצאתם תיקון אחרי שהתחלתם

לפני העלאת גרסה חדשה, בדקו אם אפשר לבצע את התיקון בתוך הספר הקיים. לפי ה־FAQ, העלאת כתב יד מעודכן פותחת ספר חדש. ההגדרות, הכריכה והעימוד אינם מועתקים אוטומטית, והרכישה נשארת משויכת לספר הקודם. זכויות מיוחדות בחשבון דורשות בדיקה נפרדת.

לכן כדאי להפריד בין תיקון נקודתי לבין החלפת כתב היד כולו. שמרו רישום קצר של מה שתיקנתם ובאיזו גרסה, כדי לא לחזור בטעות לטקסט ישן.

מתחילים עם כתב היד המוכן

אם הטקסט מוכן לשלב ההפקה, אפשר להכיר את ספר נולד ולבדוק את האפשרויות המתאימות לספר שלכם. אם עדיין נדרשת עבודה על התוכן או על הלשון, קראו על שירותי העריכה בנפרד ממסלול ההפקה העצמאית.

להכיר את ספר נולד | שאלות נפוצות

עריכה ספרותית | עריכה לשונית